Att döda en koltrast  30.9 - 23.10. 2011 

Saana Inari & Emma Rönnholm
Galleri Sinne, Helsinki 

​Kaupunki on ihmisten rakentama tila ihmisille, mutta sen sisällä on lukuisia pienempiä, hyvin erilaisia yhteiskuntia. Helsinki ei ole vain ihmisten kaupunki - on oravien Helsinki, lokkien, pulujen ja variksien Helsinki, sorsien, rottien, kanien ja siilien Helsinki. Nämä eläimet ovat asuneet ihmisten rinnalla jo vuosisatoja, läsnäollen mutta usein katseelta piilossa. Ne ovat kuin toisen luokan kansalaisia tai varjokuva ihmisestä ja hänen läpikäymästään kaupunkilaistumisesta.

Jos keskitymme näihin näkymättömiin kanssaeläjiimme, kohtaamme suuriakin kysymyksiä; mitä on yksilö suhteessa yhteisöön, mitä eläin on suhteessa ihmiseen, miten kohtaamme ja kohtelemme toisiamme. Miten kaupunkiympäristö muokkaa asukkaitaan? Näyttely pohtii näitä kysymyksiä videoanimaation, veistoksen ja installaation keinoin, avoimella mielellä ja ennakkoluulottomin silmin.

Taiteilijat Saana Inari ja Emma Rönnholm aloittivat opiskelun Kuvataideakatemiassa samalla vuosikurssilla 2004 ja työskentelevät nyt kuvataiteilijoina Suomessa ja ulkomailla.

Staden är konstruerad av människor för människor, men inom dess ramar existerar många andra samhällen, konstruerade av andra arter. I en stad som Helsingfors finns i själva verket tiotals städer, nästan osynliga för varandra. Ekorrarnas Helsingfors, måsarnas, kråkornas, duvornas Helsingfors, ändernas, sparvarnas, koltrasternas, råttornas, kaninernas och igelkottarnas Helsingfors. De har levt vid människans sida i århundraden, fullt synliga men ändå osedda. Som en slags andra klassens medborgare, en slags spegling av människan och urbaniseringsprocessen vi gått igenom under vår historia.

Att slå sig ner och granska dessa andra helsingforsbor, är att betrakta förhållandet mellan grupp och individ, djur och människa, hur vi förhåller oss till varandra och hur staden formar oss alla och envar. Utställningen "Att döda en koltrast" närmar sig dessa teman via videoanimationer, skulptur och installation, med fördomsfritt sinne och öppna ögon. 

Saana Inari och Emma Rönnholm utexamineras båda från bildkonstakademin i Helsingfors i år. De är aktiva i Finland och utomlands. 

Video copyright: City Portal AB